Din episoadele anterioare.
Au apărut din senin și ne-au atacat.
Mi-am ținut cuvântul,
sunt împreună.
Nu mai ești un trac.
Acceptă calea pe care zeii ți-au pregătit-o.
Ai scăpat din lesă.
Batiatus a dovedit că nu e demn.
Ne vom depăși statutul
și vom ajunge chiar până la treptele Senatului.
Lăsa politica pe mâna oamenilor care o au în sânge.
Începeți !
Cum judeci luptătorul care a pierdut ?
Nu ai de ales.
SPARTACUS - NISIP ÎNSÂNGERAT
Episodul 11 - RĂNI VECHI
Traducerea și Adaptarea : RRZXXX
Nu e niciodată un lucru ușor să vezi
un prieten odată iubit
care acum este fără suflu.
Ar trebui încă să trăiască.
Zâmbetul acela prostesc
și vise ale unei vieți în afara acestor ziduri.
Fiecare noapte are un sfârșit.
Și toți trebuie să ne trezim.
Aș vrea ca zeii să întoarcă timpul...
și să mă pună pe mine în locul lui.
A luptat cu onoare.
Și tu.
Inima lui a fost oprită pentru distracția unui copil.
Unde este onoarea în asta ?
Varro a părăsit această lume ca gladiator.
Și așa va fi ținut minte.
Nu.
Va fi ținut minte ca un soț.
Un tată.
Și un prieten printre dușmani.
Aurelia...
Este adevărat ?
Că a pierit de sabia ta ?
Te-a iubit ca pe un frate.
Nu va suporta pierderea asta prea bine.
Și cine îl poate învinui ?
Calavius mi-a măcelărit marfa din cauza mofturilor viermelui său,
se cacă pe aspirațiile mele,
bătându-și joc de mine în propria casă.
Nu, nu o pierdere care poate fi suportată al naibii de bine.
Dar e una la care i se va răspunde cu aceeași monedă.
Afară.
Este un magistrat.
Să faci o mișcare împotriva lui...
Este doar un om.
Și toți bărbații cad
sub călcâiele propriului destin.
Quintus...
Îndreaptă-ți gândurile spre alte probleme.
Dar ce e cu Ilithyia ?
A plecat să ne asigure patronajul soțului său ?
A plecat la Roma pentru a-l întâlni pe Glaber.
Vești bune.
Sprijinul unui Legat
ar trebui să fie mai mult decât suficient
pentru a obține o funcție politică.
Doar regret că Calavius
nu va trăi să văd numele "nedemn"
Batiatus atât de sus.
Gândul descoperirii...
Îmi întoarce stomacul pe dos.
Întărește-l ca fierul și liniștește-l.
Ce vești aduci ?
Vorbește, mângâie-mi urechea cu cuvinte.
Le vei găsi dulci și mulțumitoare.
Am început să-l urmărim pe magistrat
pe drumul care iese din oraș.
Gărzile și căruța ?
S-a avut grijă de ele așa cum mi-ați ordonat.
Omul însuși a fost dus
la locul stabilit.
Ashur ?
Stă de pază.
Îl voi înlocui la lăsarea nopții.
Te voi însoți.
Mă voi uita în ochii omului
și voi vedea cum puterea mea este reflectată în ei.
Până atunci, bucură-te de ospitalitatea mea.
Vin, femei...
Amândouă mi-ar fi pe plac.
Și atât de binemeritate.
Stăpâne.
S-a înfăptuit, atunci ?
Nu.
Este doar începutul.
Priviți-l pe marele campion din Capua.
O inimă îndurerată împovărează sabia unui om.
Pierderea unui frate este simțită de fiecare gladiator.
Nu-l onorăm cu lacrimi,
ci cu sânge vărsat în arenă.
Ai vorbit ca un adevărat campion.
Jocurile împotriva Pompeiului se apropie.
Ani de zile am fost privat de a fi "Primus"
de către Solonius și mitele lui.
În sfârșit este asigurat de stăpânul nostru.
Și cine va lupta ?
Spartacus.
Femeia care jelește.
Spartacus.
Ești chemat.
Acesta este cu adevărat înfățișarea mea ?
Cu atâția ani care au trecut,
acea marmură ar trebui gravată cu atâtea riduri...
A trăit vreun om să-și vadă fața atât de desfigurată ?
Și pierderea blestemată a netezimii pielii...
Moartea lui Varro mi-a bântuit gândurile.
Gândul mă scoate din sărite
că am pierdut un asemenea gladiator.
Comparația este falsă...
pe lângă un fiu care-și pierde tatăl.
O soție, pe soțul ei...
O povară, mai precis.
Totuși știa care sunt riscurile
și le-a asumat de bună voie.
Ca gladiator.
Nu ca jucărie a unui copil.
Magistratul și plodul său ne-a provocat amândurora durere.
Nu va trece fără un răspuns, îți promit.
Voi fi disponibil pentru înfăptuire.
Liniștește-te știind intenția mea.
Aș vrea ca gândurile tale să se concentreze
asupra jocurilor cu Pompei.
Acel rahat parfumat Solonius
întotdeauna și-a asigurat Primusul pupându-i pe alții în fund.
Doar ca să fie zdrobit de cel mai invidiat rival al orașului.
Dar anul ăsta
nu mai are noroc.
Anul ăsta, casa Batiatus
își asigură onoarea !
Spartacus,
Aducătorul Ploii pentru a-l înfrunta pe Pericles,
Titanul din Pompei !
Va fi pe viață și pe moarte ?
Nicio monedă nu va fi dată, va fi fără milă.
Și câștigul ?
Va fi pe măsura meciului însuși.
Mă voi asigura să fie trimis soției lui Varro.
O sumă substanțială.
O vei da pe toată ?
Împreună cu victoriile viitoare pe care le voi avea în arenă.
Un gest nobil.
De care voi avea grijă să fie înfăptuit.
Vei face asta ?
Pentru Varro ?
O voi face pentru tine, Spartacus.
Ca mintea ta să fie liniștită,
știind că familia lui este ajutată.
Aceste evenimente triste cu siguranța și-au pus amprenta.
Odihnește-te și fii sigur că cei responsabili
pentru durerea noastră vor avea în curând parte de a lor.
Este regretabil ce s-a întâmplat cu Varro.
Am văzut în ochii tăi cum doreai
să sfidezi ordinul executării sale.
Ce păcat că nu ai încercat.
La naiba !
Știam eu !
De ce naiba ai behăit ?
Vei luptă alături de mine, frate !
Ca un sugar.
Voi dovedi că sunt în stare singur.
Și vei muri la fel.
Campionul nostru nu pare a fi în formă.
Zeii îl pedepsesc.
Pentru ce fapte ?
Mocofani nenorociți.
Sângele lui Varro
este încă proaspăt pe mâinile sale ?
Mâinile sale nu au avut de ales.
Aș muri înainte să-mi omor propriul frate...
Cine va avea grijă de familia fratelui tău ?
Ce răspuns îi dai, Duro ?
Cu amândoi morți,
cine va avea grijă de soția lui ?!
De copilul lui ?!
Fratele meu nu are nevastă sau copil.
Stai !
Traci nenorociți.
Scuze.
Te-am strigat...
Nu am auzit.
Nu pari a fi în apele tale.
Stăpânul te-a trimis ?
Vrea că moralul tău să fie ridicat.
Nu merită.
Spartacus...
Rana ta...
Este doar o zgârietură.
Varro a suferit mai mult.
Te voi ajuta să ajungi în celula ta.
Nu este nevoie.
Scuze.
Mira.
Bărbatul pe care l-am văzut cu tine...
Mi s-a ordonat să-i satisfac nevoile.
Nu înseamnă nimic pentru mine.
Asta nu e treaba mea.
Omul a fost rănit încercând să-mi protejeze soția.
Dacă te vei culca cu el,
îți voi oferi recunoștința mea.
Batiatus...
Îmi cer scuze pentru condiții, magistratule.
Consolează-te știind că
nu va trebui să înduri mult.
Ce este nebunia asta ?
Nebunie ?
Nu.
Este doar un motiv,
născut dintr-o minte limpede și o inimă rănită.
Ranița ?
Nu te-am rănit cu nimic.
Ticăloșiile trec neobservate pe lângă aroganța să.
Eliberează-mă !
Intenționez să fac asta.
Din lumea asta nenorocită.
Oricare ar fi neînțelegerea,
să o discutăm ca oameni civilizați.
Nu, nu m-ai înțeles.
Sunt doar un animal.
O bestie care poate fi călărită fără să fie băgată în seamă.
Batiatus...
Mi-ai acceptat ospitalitatea.
Ai intrat în casa mea.
Ai rupt pâinea, mi-ai băut vinul.
Doar ca să mă scuipi în fața.
"Lasă politica pe mâinile oamenilor care o au în sânge."
Nu a fost intenția mea să te insult.
Am vrut doar să te scutesc de alte umiliri...
Să mă scutești ?!
Nu ai puterea să scutești nici rahatul,
zdreanță jalnică ce ești !
Acum spune cuvintele !
Spune-mi de moștenirea mea !
Spune-mi că numele familiei mele nu are nicio importanță
între voi și între nobilii sugători de mădulare !
Vorbește !
Îmi cer scuze, stăpâne.
Poate dacă v-ați mișcă piciorul...
Ridică-l.
Stăpâne.
Vrei să auzi cuvinte de la mine ?
Atunci ascultă-le bine.
Ești un clovn.
Un om tolerat,
din cauză că ești stăpânul lui Spartacus,
salvatorul Capuei.
Când va fi înfrânt,
îl vei urmă rapid.
Legat de un scaun nenorocit și plin de noroi,
omul încă mă provoacă !
Încă nu ai înțeles, nu-i așa, "bunule" Batiatus ?
Îmi ești inferior.
Și întotdeauna vei fi,
în viața asta sau următoarea.
Fă ce trebuie să faci pentru a-ți mângâia orgoliul rănit.
Nu voi implora.
Imploră ?
Nu, timpul pentru implorări a trecut de mult.
Planuri au fost puse în mișcare.
Pentru tine... și pentru tânărul Numerius.
Ce legătură are băiatul meu cu asta ?
Este un bărbat acum.
Și el are un rol de jucat în mica noastră piesă.
Batiatus, tu...
Aveți grijă să nu se rănească singur.
Aș vrea să fie proaspăt la momentul potrivit.
Este înțelept, stăpâne ?
Poate dacă am...
Dă dovadă de curaj și respectă planul.
Ne-am luat angajamentul,
ne-am luat angajamentul.
Stăpâne.
Jocurile se apropie !
Dovediți de ce sunteți în stare împotriva lui Pompei
și onorați casa lui Batiatus !
Fratele meu nu a vrut să te jignească prin remarcile lui.
A spus ce a gândit.
Gândurile lui sunt împărtășite de mulți.
Vrei să te odihnești ?
Dacă voi vrea, îți voi spune.
Te-am rănit...
Campionule ?
Îngrijește-ți rana.
Spartacus !
Spartacus...
Omul ăsta este pe jumătate mort !
Nu ai observat că are nevoie de îngrijire ?!
Am crezut doar că este îngândurat de moartea lui Varro.
Va putea lupta împotriva lui Pompei ?
Are febră.
Va fi un miracol dacă trăiește până la jocuri.
Dă-mi o listă cu tot ce e nevoie.
Ashur se va duce la piața și va lua totul.
Niciun un moment să nu lași să treacă fără să-l îngrijești.
Cheam-o pe Miră din vilă
dacă ai nevoie de ajutor.
Are niște sentimente pentru fată.
Atingerea ei i-ar putea ajuta vindecarea.
Campionul nostru nu poate cădea.
Stăpâne.
În sfârșit voi lupta în meciul de Primus împotriva Pompeiului
și zeii mi-o trag !
Mulțimea mi se va întoarce împotriva
când se va afla că Spartacus nu va lupta !
Poate va fi alinată de un înlocuitor pe măsură.
Cine în afară de Spartacus le poate fi campion ?
Există doar unul...
Primusul ?
Al meu !
Măcar Batiatus își amintește cât valorez
și voi lupta din nou în arenă,
văzându-i nisipul înroșit de sângele lui Pericles !
Grăiește mai încet.
Ne vor descoperi.
Atunci să ne audă.
În această seară, sunt un zeu !
Și îmi voi redobândi titlul de campion din Capua...
Vestea nu te bucură.
Inima mi se umple de bucurie să te văd atât de... viu.
Și așa aș dori să rămâi.
Naevia...
Primusul e o luptă până la moarte, Crixus.
Ai lipsit multe luni din arenă.
Dacă Pericles...
Nu o va face.
Cum poți fi sigur ?
Pentru că nu te voi părăsi niciodată.
Moartea însăși va tremura de va încerca să ne despartă.
Mâine, când voi ieși victorios, pe tine te voi privi în balcon.
Vom împărtăși acel moment.
Ai mâna grea.
Acum vorbește.
Ești în siguranță.
Stăpânul meu își face mari griji în privința atențiilor sale.
Ce-l îngândurează așa de mult pe bunul Batiatus ?
Probleme care nu te privesc.
Dar totuși te tulbură.
Încrede-te în mine, scapă de povară.
A devenit neglijent.
Setea lui de putere și de răzbunare îi întuneca judecata.
Cum vine asta ?
Mi-am asumat prea multe riscuri întâlnindu-mă cu tine în seara asta.
Trebuie să mă duc la medic, înainte să fie prea târziu.
Într-o zi, foarte curând, casa Batiatus se va prăbuși.
Vezi să nu fii îngropat sub dărâmături.
Ține-l naibii !
Așa.
Ușurel.
Pupă-mă-n dos.
Porcul e încă în viață.
Asta ești tu pentru el.
Aur, scos din sânge și din carne.
Trăiască Spartacus.
Învingătorul Umbrei.
Aducătorul ploii.
Campionul romanilor...
Mori !
La naiba !
Asta e ce-are mai bun de oferit mărețul Pompei ?
Mă tem că jocurile vor fi o dezamăgire anul ăsta.
Încăierările astea timpurii nu înseamnă nimic.
Primusul decide învingătorul.
În lipsa lui Spartacus,
Capua va cădea din nou în umbra Pompeiului.
Poate Crixus ne va scoate la lumină.
Crixus, da.
Mulțimea va fi uimită... că galul e încă în viață.
Batiatus ne asigură că și-a revenit după rănire.
E impresionant și că a supraviețuit.
Niciun gladiator din Pompei nu a supraviețuit luptei cu Theokoles.
Tânărul Numerius spune adevărul tranșant.
Un talent depins de la părintele său.
Bunul Calavius ne va onora cu prezența sa ?
Ziua se scurtează.
Am probleme comerciale importante în Picentia.
Probabil a fost întârziat pe drumul de întoarcere.
Sunt sigur că ni se va alătura în curând.
Aulus !
Sus, țap nenorocit !
Stăpânul nu te plătește să visezi la țâțe și la păsărici.
Dacă mai pui piciorul pe mine, o să fii iar schilod.
Știi care e miza.
De Calavius ar evada...
Tacă-ți gura.
Omul ăsta încă n-a murit.
Dar nici nu respiră !
Batiatus a ordonat să nu moară până la ceasul cuvenit !
E încă în viață, laș nenorocit.
Ridică-te, păunule !
Rahat...
Asta e vina ta.
Nu voi împărți nicio...
Taci !
Respiră.
Omul ăsta e încă viu.
Aulus !
O să vă crucific pe amândoi !
Și pe stăpânul vostru...
Aulus, ajunge !
Aulus !
Lasă-mă să văd.
Să văd.
Urât ca păsărica unei târfe, dar o să trăiești.
Întoarce-te în școală ca să te îngrijească medicul.
Ai curaj să te ocupi singur de asta ?
Sunt doi.
Foarte mari.
Du-te.
Așteptăm o veșnicie.
De ce să nu încep eu meciul nostru de Primus ?
Mulțimea e în delir.
Nu-l mai putem aștepta pe Calavius.
Bunule Batiatus.
Vrei să prezinți meciul de Primus în numele soțului meu ?
Dacă tu crezi că se cuvine...
Te rog.
Unde e magistratul ?
Vrem acțiune !
Capua !
În onoarea magistratului Calavius,
care este absent cu probleme vitale în numele vostru,
vă prezint meciul de Primus împotriva orașului Pompei !
Spartacus ! Spartacus !
Da !
Da, cu toții dorim să-l vedem pe Spartacus în arenă !
Dar, din păcate, în această zi nu-l vom vedea ținând sabia în mâna !
Dar avem de ce ne bucură !
Este un moment glorios, mult așteptat !
Pentru că în arenă se întoarce unul dintre fiii preferați ai Capuei.
Crixus !
Murmillo !
Au uitat onoarea pe care le-am adus-o.
E momentul să le amintești cine e adevăratul lor campion.
Capuei nu pare să-i pese de omul ales de tine.
Înfrunta un oponent redutabil, scuipat din străfundurile Pompeiului.
Iată-l pe Pericles !
Thraex !
Pericles !
Mă rog că lupta să se încheie repede !
Aș vrea să-i dispară rânjetul acela.
Dă ordinul.
Începeți !
Ce ți-a făcut asta ?
Un câine, care va fi curând ucis.
Bea.
Miroase a pișat.
Măselariță.
Ca să te odihnești.
Am nevoie de hrană și de somn de câteva ore.
Cheamă-mă dacă i se schimbă starea.
Pompei !
Încă un an, alt "fiu favorit" al Capuei ajunge în pământ.
Soarta înfruntării încă nu e decisă.
Rânduielile sângelui.
Omul tău e terminat.
Crixus are inimă de leu.
Uite !
Se ridică, totuși...
Lucreția !
Stăpână.
Dați-i apă.
Soția ta nu se simte bine la vederea
omului tău pe cale de a fi măcelărit.
Iertare.
E din cauza căldurii...
Trimiteți-o înapoi în vilă.
Îmi va trece.
Nu discut.
Voi veni și eu, după aceea.
Stăpâne...
Crixus !
Ucide ! Ucide !
Ucide !
Crixus ! Crixus !
Crixus !
Revenind în formă, așa cum a promis !
Rugăciunile tale au fost ascultate.
Lupta a fost scurtă.
Noroc bun Capuei și vrednicilor săi locuitori.
Așteaptă o clipă !
Să bem ceva în cinstea acestei zile glorioase...
Stăpâne...
Ce vești sunt atât de importante încât să întrerupă
bucuria bunului Batiatus ?
A fost găsită caravana magistratului,
la marginea orașului.
Gărzile lui au fost ucise.
Și tatăl meu ?
Nu era printre ei, însă sunt urme care duc în oraș.
Înapoi în Capua ?
De ce-ar comite cineva o astfel de trădare ?
Recompensa.
Povara aceasta mă întristează.
Dacă pot fi de ajutor...
Mulțumesc.
Ne descurcăm.
Îmi voi strânge oamenii ca să ajutăm la căutări.
Numerius, ești binevenit.
Nu. Prefer să-l știu lângă mine.
Mamă.
Nu-l voi scăpa nicio clipă de sub ochi.
Îți jur asta.
Bine.
Vino.
Să mergem la tatăl tău.
Îmi trimit mesaj, dar aștept ca un sclav de rând.
Iertare.
Mi-a fost greu să trec neobservat.
În oraș s-a dat alarma.
Spune repede.
Mă alătur căutării bunului Calavius.
A dispărut.
Știu asta.
E exact chestiunea despre care doresc să vorbim.
Inelul lui Calavius !
Încet ! Încet !
Cum ai pus mâna pe el ?
De "puneam mâna pe el" însemna că aș fi vrut să-l găsesc.
Batiatus îl ține captiv, dorind să-l ucidă.
E o nebunie, chiar și pentru Batiatus.
Magistratul Calavius îl insultă, se pune în calea dorințelor sale.
Niciodată nu l-am văzut pe Batiatus scos din minți.
Aș rupe legăturile cu el
să nu mă trezesc crucificat, alături de el.
Calavius.
E încă în viață ?
Doar pentru scurt timp.
Unde e ținut ?
Zici că vei tăia legăturile, dar ești strâns legat de el !
Nu țin la vechile loialități, dar Calavius mi-a văzut chipul !
Trebuie să fug din oraș și am nevoie de mijloace pentru asta.
Ia-i.
Te așteaptă mai mulți când Batiatus
și trădarea lui vor fi îngropați.
Vino, trebuie să strângem oamenii.
Calavius va muri înainte să apuci să o faci.
Batiatus deja se pregătește să-și pună planul în aplicare.
Ești înarmat ?
Cu un simplu pumnal...
Suficient cât să tai sforile.
Repede !
Sau pierdem ocazia !
Medic ?
Mira ?
De ce l-ai ucis ?
Nu am avut de ales.
Trebuie să-ți accepți soarta...
Sau să fii distrus de aceasta.
Asta să fie calea mea ?
Sânge și moarte ?
Întotdeauna ți-au fost scrise doar lucruri nefericite...
Te rog...
Nu mă părăsi din nou...
Tu ai fost...
Tu ai fost cel care a plecat.
Trebuie să îți îngrijești rana.
Atacați...
Pe drum...
Au apărut de nicăieri.
Ai grijă de rană.
Sunt aici. Sunt aici.
Stai liniștit.
Ți-a scăzut febra.
Zeii te-au binecuvântat...
Da.
Așa este.
Îl voi aduce pe medic.
Așteaptă.
Desfă legăturile.
Voi vorbi cu acest om între patru ochi.
În ce scop ?
Așteaptă pe coridor.
Dă-mi de știre dacă se apropie cineva.
Fă-o pentru mine, Mira.
Îți rămân dator.
Nici urmă de el.
Tata ar putea fi ținut oriunde.
E un om foarte prețuit și ușor de recunoscut.
Cum să fie dus pe străzi fără să observe nimeni ?
Nu știu.
Gândește.
Trebuie să existe o cale...
Canalele subterane !
Trec pe sub oraș și ies în afara lui !
Porțile !
Torțe !
Vei fi în curând alături de tatăl tău.
Îți dau cuvântul meu.
Nu-ți va fi uitat rolul jucat în asta.
Nu, nu va fi uitat.
Calavius...
Așteaptă.
Se apropie !
Trebuie să ne grăbim.
Nu, e prea târziu.
Liniștește-te odată !
Nu voi sfârși asasinat de tine sau de oricine altcineva !
Consideră-l pe Ashur un spirit
iar Capua lumea pe care a lăsat-o în urmă !
Ashur !
Ne-au descoperit !
Trebuie să te eliberăm.
Solonius !
Nu, nu...
Prindeți-l !
Tatăl tău va fi răzbunat.
Solonius va suferi pentru ceea ce a făcut.
Și toată Capua va afla ce gunoi ești.
Ce faci ?
Ce faci ?!
Spune-mi ce s-a petrecut.
Spune-mi !
Ia mâinile de pe mine.
Soția mea.
Sura.
Sclava pe care o transportai din Neapolis.
Spune-mi ce i s-a întâmplat.
Am fost atacați pe drum.
Au încercat să ajungă la ea, dar...
Unde ești rănit ?
Unde e rana ?
Cea dobândită încercând să îmi salvezi soția ?
Paznic...
Spune-mi !
Am făcut doar... ce mi s-a poruncit...
Cine ți-a spus să îi iei viața ?
Cine ?
Batiatus...
Ce-ai făcut ?
Ajută-mă să-l pun la loc.
Mă vei obloji la loc...
Și nu vei vorbi niciodată despre asta.
Rana nu părea fatală.
Era mai adâncă decât se vedea cu ochiul liber.
Medicul spune că s-a înecat în propriul sânge.
Ceva neterminat.
Care nu mai are nevoie de finalizare.
Ți-ai jucat bine rolul, Ashur.
Mai inspirat decât mine a fost cel care a pus totul la cale.
Solonius a fost ușor de păcălit să creadă că m-ai trăda.
După cum știam că va face.
Nu a suspectat nicio clipă că îți sunt ție loial.
Un om fără onoare nu-și poate imagina că altcineva poate fi onorabil
iar tu ai această calitate mai presus de oricine altcineva.
Și vei fi răsplătit pe deplin.
Cum voiești, stăpâne.
Zeii au binecuvântat cu adevărat casa Batiatus !
Privește !
Spartacus s-a ridicat din morți !
Spartacus !
Ești bine ?
Da, stăpâne.
Sunt din nou eu însumi.